1
00:00:52,969 --> 00:00:53,887
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
2
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
ശരി.
3
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
പ്രൊഫ. കിം സൂ യങ്ങിൻ്റെ ശമ്പളം നൽകുന്നത് നിർത്തുക
4
00:02:29,899 --> 00:02:32,527
ഏകദേശം മൂന്ന് ബില്യൺ നേടിയതിന് അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കുക
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്.
5
00:02:33,153 --> 00:02:35,196
അത് അവന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്താൻ.
6
00:02:35,405 --> 00:02:37,949
അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനകം തന്നെ ഭയങ്കര ക്രെഡിറ്റ്.
7
00:02:38,449 --> 00:02:42,328
പക്ഷേ, മാഡം, അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
ഈ കേസ് ജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
8
00:02:42,579 --> 00:02:45,456
കേസിൽ ജയിക്കേണ്ടതില്ല.
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് വിചാരണ നീട്ടിവെക്കാം.
9
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
ഇതിനകം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കും.
10
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
11
00:02:51,671 --> 00:02:54,966
അവനെ തടയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എവിടെയും ജോലി ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
12
00:02:56,384 --> 00:02:57,343
ശരി, അടുത്തത്.
13
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
സംവിധായകൻ ഗോ യൂൻ യങ്?
14
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
ഈ ആളെ കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
15
00:03:06,603 --> 00:03:08,938
കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഒരു രേഖ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്,
എന്നാൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.
16
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
അത് എന്താണ്?
17
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
ഒരു വീഡിയോ ചാറ്റിൻ്റെ റെക്കോർഡ്
തെളിവായി സമർപ്പിച്ചു.
18
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു വീഡിയോയും ഉണ്ടോ?
19
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് ഓണാക്കുക.
20
00:03:25,914 --> 00:03:27,790
അത് മതി. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
21
00:03:28,791 --> 00:03:29,626
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
22
00:03:30,126 --> 00:03:33,755
വീഡിയോ റിലീസ് ചെയ്ത് എല്ലാവരെയും ചിന്തിപ്പിക്കുക
അവൻ നിന്ദ്യനായ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന്.
23
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
കൂടാതെ മുൻ രോഗിയുടെ സാക്ഷ്യം നേടുക
അവൻ്റെ ലൈംഗിക പീഡനത്തെക്കുറിച്ച്.
24
00:03:37,091 --> 00:03:39,010
- ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
- അതെ, മാഡം.
25
00:03:41,137 --> 00:03:44,724
ആ വീഡിയോ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
26
00:03:45,725 --> 00:03:49,395
ആദ്യം അവൻ്റെ മക്കളെ കാണിക്കൂ.
27
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
എന്ത്?
28
00:03:55,068 --> 00:03:56,986
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് പ്രായമായി
കുറച്ച് അശ്ലീലം കാണാൻ.
29
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
പക്ഷേ, മാഡം.
30
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണിച്ചാലും
അവരുടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ--
31
00:04:02,033 --> 00:04:03,534
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
32
00:04:05,203 --> 00:04:07,872
ആത്മഹത്യക്ക് അത് പോരേ?
33
00:04:10,959 --> 00:04:15,880
ഞാൻ ഈ വിഷയം കുറച്ച് ആലോചിച്ചു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കുടുംബ യോഗത്തിൽ.
34
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
ഏത് മരണ രീതിയാണ്...
35
00:04:21,636 --> 00:04:26,391
ഏറ്റവും വേദനയില്ലാത്തതായിരിക്കുമോ?
36
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
അതെ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഉടനെ, മാഡം.
37
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
ഗീസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
മുട്ടിയാലോ?
38
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡം?
-എന്ത്?
39
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
മിസ്റ്റർ ജെ ഹാ.
40
00:04:55,378 --> 00:04:56,838
മിസ്റ്റർ ജെ ഹാ ആണ്...
41
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
ഇത് വീണ്ടും ആ നശിച്ച മിസ്റ്റർ ജെ ഹായെ കുറിച്ചാണോ?
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
42
00:05:00,675 --> 00:05:03,136
അയ്യോ! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
43
00:05:05,847 --> 00:05:07,181
ഗീസ്. നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?
44
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചത്
ക്ലൗഡ് ഒമ്പതിലേക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
45
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
എനിക്കറിയാം.
46
00:05:19,485 --> 00:05:22,155
-ഓ, എൻ്റെ.
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഇതിനകം ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ്!
47
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
അതെ. വൗ.
48
00:05:24,490 --> 00:05:27,160
അവൻ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
49
00:05:28,244 --> 00:05:30,830
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
മിസ്റ്റർ ജെ ഹായെ എൻ്റേതാക്കുക എന്നതാണ്.
50
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
51
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും...
52
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവസരമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടേതാക്കും?
53
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
അവൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല. ഗീസ്.
54
00:05:44,260 --> 00:05:46,471
ആരുമില്ല എന്ന് കേട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി നിരീക്ഷണ ജോലിയിൽ.
55
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
അതിനാൽ പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകരുത്
ഇത് പോലെ, അന്നയെ സംരക്ഷിക്കൂ!
56
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
ഗീസ്.
57
00:05:51,434 --> 00:05:54,395
പക്ഷേ ആ വ്യക്തി എവിടെപ്പോയി
ഇതുപോലൊരു ദിവസം പോകണോ?
58
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
ശപിക്കുക!
59
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം.
60
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
61
00:06:21,547 --> 00:06:23,508
അകത്തേക്ക് പോവുക. അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
62
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
ഇരിക്കൂ.
63
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
ഇത് കൊള്ളാം.
64
00:06:44,195 --> 00:06:45,822
ചോർച്ച തടയുന്ന ഒരു മുറി.
65
00:06:47,323 --> 00:06:48,616
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിവുള്ളവരാണ്.
66
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
ഈ മുറി ബി അല്ലെങ്കിൽ സി ലെവലിലാണോ?
67
00:06:53,788 --> 00:06:54,914
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതി.
68
00:06:56,874 --> 00:06:58,126
ഞങ്ങൾ ഡി ലെവലിലാണ്.
69
00:06:59,794 --> 00:07:03,131
പുറത്ത് ആർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ എന്തും. ഒരു വെടി പോലും ഇല്ല.
70
00:07:03,756 --> 00:07:06,968
പിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു വെടിയൊച്ച.
71
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
ഇതിനായി നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു.
72
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
അങ്ങനെ...
73
00:07:12,723 --> 00:07:15,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നെ ഇവിടെ വരെ വിളിക്കണോ?
74
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
75
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
എനിക്കെന്തോ കേൾക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
76
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
77
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
78
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
എല്ലാം.
79
00:07:29,365 --> 00:07:33,578
തിരക്കുപിടിച്ച ഒരാളുടെ കഥ
ആജ്ഞയില്ലാതെ ശത്രുക്കളുടെ ഗുഹയിലേക്ക്.
80
00:07:33,911 --> 00:07:38,166
പോലും ചിന്തിച്ച ഒരാളുടെ കഥ
എനിക്കായി ഒരു കുട കൊണ്ടുവരാൻ. ഒപ്പം...
81
00:07:39,584 --> 00:07:44,881
ഒരാളുടെ ജീവിത കഥ
ഇപ്പോഴും ഒരു തൂവാല ചുമക്കുന്നവൻ.
82
00:07:47,008 --> 00:07:47,925
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
83
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
84
00:07:51,512 --> 00:07:53,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെ നയിച്ചത്?
85
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
എന്താണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
86
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
87
00:08:03,649 --> 00:08:06,402
നിങ്ങളുടെ സൈനിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ചീഫ് ജോയിൽ നിന്ന്.
88
00:08:06,819 --> 00:08:11,407
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഇറാഖിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
89
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വേട്ട ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
പാർക്ക് ക്വാൻ സോയ്ക്ക് ഉടൻ.
90
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
അത് മതിയായ മതിയായ കാരണമാണോ?
91
00:08:20,750 --> 00:08:24,921
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഈ മുറി പൂർണ്ണമായും സൗണ്ട് പ്രൂഫ് ആണ്.
92
00:08:25,546 --> 00:08:29,509
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്.
93
00:08:33,930 --> 00:08:37,475
പിന്നെ ആരാണ് നമ്മുടെ ചാറ്റ് കേൾക്കുന്നത്
ഓണായിരിക്കുന്ന മൈക്കുകളിൽ നിന്ന്?
94
00:08:39,352 --> 00:08:40,686
എൻ്റെ കൊച്ചു മിസ് മിറർ.
95
00:08:42,730 --> 00:08:44,023
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ കണ്ണാടി പോലെയാണ്.
96
00:08:48,069 --> 00:08:50,780
കണ്ണാടി, ചുവരിൽ കണ്ണാടി.
97
00:08:52,240 --> 00:08:54,534
അവരിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരൻ?
98
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
യക്ഷിക്കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
99
00:09:01,040 --> 00:09:04,418
നീ എനിക്ക് തരുന്ന ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്നപോലെ?
100
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
ശരി, എങ്കിൽ. കാണുക.
101
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
കണ്ണാടി, ചുവരിൽ കണ്ണാടി.
102
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
അവരിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരൻ?
103
00:09:14,929 --> 00:09:16,055
സ്നോ വൈറ്റ്.
104
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
അവൾക്ക് നർമ്മബോധം പോലും ഉണ്ട്!
105
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
അസംബ്ലിമാൻ ജാങ്
ജനങ്ങളുമായി സംവദിച്ചു
106
00:09:25,731 --> 00:09:27,858
പരമ്പരാഗത വിപണി സന്ദർശിക്കുന്നതിലൂടെ.
107
00:09:28,025 --> 00:09:30,820
മീറ്റിംഗിന് ശേഷം
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികൾക്കൊപ്പം,
108
00:09:31,070 --> 00:09:34,699
അദ്ദേഹം അഹിയോൻ-ഡോംഗ് കത്തോലിക്കാ പള്ളി സന്ദർശിക്കും
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
109
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
അഞ്ചാം വാർഷിക അനുസ്മരണ കുർബാനയ്ക്കായി.
110
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
അടുത്ത വാർത്ത.
111
00:09:39,203 --> 00:09:42,748
ജാപ്പനീസ് യെൻ ശക്തമായി തുടരുമ്പോൾ
ഇതിൻ്റെ പ്രഭാവം കാരണം...
112
00:09:46,419 --> 00:09:47,920
അഹ്യോൻ-ഡോംഗ് കത്തോലിക്കാ പള്ളിയോ?
113
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
ഒരു AI?
114
00:09:52,341 --> 00:09:56,262
അതെ. അവൾ ഒരു AI ആണ്
അത് ശബ്ദ കമാൻഡുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
115
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
അവർ പലതിലും ഉണ്ട്
ഇന്നത്തെ മൊബൈൽ ഫോണുകളുടെ.
116
00:09:59,932 --> 00:10:03,102
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കണ്ണാടി വളരെ സ്മാർട്ടാണ്
അവരെക്കാൾ.
117
00:10:03,978 --> 00:10:08,566
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം JSS ൻ്റെ തലച്ചോറ് പോലെയാണ്.
118
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതും സംഭരിക്കുന്നതും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.
119
00:10:13,529 --> 00:10:17,783
ഞങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലവും
വെബിലെ എല്ലാ വലിയ ഡാറ്റയും.
120
00:10:19,285 --> 00:10:23,539
കണ്ടെത്തുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയറാണ് മിറർ
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും കൃത്യമായ ഉത്തരം
121
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളിൽ നിന്നും
എന്നെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
122
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ.
123
00:10:32,632 --> 00:10:35,843
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, മിറർ ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.
124
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
125
00:10:41,432 --> 00:10:45,853
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും JSS-ൽ ചേരേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
126
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
അത് ശരിയല്ലേ?
127
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
128
00:10:57,031 --> 00:11:00,910
പിടിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
അമ്മയുടെ പഴ്സിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
129
00:11:02,119 --> 00:11:04,205
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.
130
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
മറ്റെല്ലാ രീതികളും വ്യർത്ഥമായിരിക്കും.
131
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഡാറ്റയും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മിററിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.
132
00:11:09,710 --> 00:11:14,215
മിറർ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവൾ എൻ്റെ ശബ്ദ കൽപ്പനകൾ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നു.
133
00:11:39,824 --> 00:11:40,700
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും!
134
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
എൻ്റെ വായിൽ കയറൂ!
135
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
ആ എബിഎസ് നോക്കൂ!
136
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,
137
00:12:45,556 --> 00:12:47,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ക്വാൻ സോയെ പിന്തുടരുന്നത്
138
00:12:47,850 --> 00:12:51,145
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നും.
139
00:13:15,795 --> 00:13:20,674
കുമാർ എന്ന അഭയാർത്ഥി സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു
ഇറാഖിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ റാനിയ എന്നാണ് പേര്.
140
00:13:21,300 --> 00:13:25,012
അവളെ കിട്ടാൻ ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു
ആ നരകത്തിൽ നിന്ന്.
141
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
ഹായ് കൂട്ടരേ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
142
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
-ഹായ്.
-ഹായ്.
143
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
റാനിയ.
144
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രമാണത്തിൽ.
145
00:14:17,231 --> 00:14:18,065
റാനിയ!
146
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
റാനിയ!
147
00:14:23,737 --> 00:14:24,655
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
148
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
ഇത് പ്രധാനമാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വന്നാലും ചോർത്താൻ പറ്റില്ല.
149
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
അത് മനസ്സിലായോ?
150
00:14:37,334 --> 00:14:39,253
- ഉറപ്പാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- അവൻ, അല്ലേ?
151
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
ഓ, ഇല്ല.
152
00:18:52,506 --> 00:18:56,218
തുടർന്ന് റാനിയയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നെ കുടുക്കുകയായിരുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ നന്ദിയോടെ,
153
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
154
00:18:59,930 --> 00:19:01,140
പക്ഷെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
155
00:19:02,432 --> 00:19:05,185
കൊറിയൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണെന്ന് മനസ്സിലായി
പാർക്ക് ക്വാൻ സൂ എന്ന പേര്,
156
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
അടുത്ത ദിവസം രാജ്യം വിട്ടു.
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോൺ ക്യാമ്പും...
157
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
ഇതിനകം നീക്കിയിരുന്നു.
158
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി, സിറിയൻ അഭയാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചു.
തുർക്കിയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
159
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ.
160
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
അത്രയേയുള്ളൂ.
161
00:19:27,082 --> 00:19:30,794
ഇതാണ് എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കാരണം
പാർക്ക് ക്വാൻ സൂ.
162
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മതിയായ കാരണമുണ്ട്.
163
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
എൻ്റെ വയറ്.
164
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
ഓഹ്. ഓ മനുഷ്യാ.
165
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
കണ്ണാടി. നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കേട്ടു, അല്ലേ?
166
00:20:15,422 --> 00:20:19,843
ഇപ്പോൾ ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ
ഏജൻ്റ് കിം ജെ ഹായുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.
167
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
അതെ, മാഡം.
168
00:20:21,887 --> 00:20:25,557
പാർക്ക് ക്വാൻ സൂ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം
2010 സെപ്റ്റംബർ 15ന്.
169
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
അവൻ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.
170
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3.30ന്. ആ ദിവസം,
171
00:20:33,565 --> 00:20:36,944
അവൻ മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ചെറിയ കൂടാരത്തിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്.
172
00:20:37,569 --> 00:20:38,403
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
173
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
ഔദ്യോഗിക വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
174
00:20:43,325 --> 00:20:47,829
കണ്ണാടി, ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഇരട്ടിയായി വർദ്ധിപ്പിക്കുക
175
00:20:48,372 --> 00:20:51,833
കൂടാതെ ഇരട്ടി വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകാൻ.
176
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
വീണ്ടും തിരയുന്നു.
177
00:20:55,337 --> 00:20:58,548
അവൻ ഇടപഴകാൻ 53.3% സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരാളുമായി രഹസ്യ സംഭാഷണത്തിൽ
178
00:20:58,632 --> 00:21:02,678
പിന്നെ ആരായിരുന്നു ആളുകൾ
ആ മീറ്റിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
179
00:21:02,761 --> 00:21:04,888
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ
കൂടാരത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം?
180
00:21:05,430 --> 00:21:06,556
കുമാറിൽ റൂട്ട് രണ്ടിന് സമീപം.
181
00:21:06,640 --> 00:21:09,059
വടക്ക് ഏഴ് കിലോമീറ്റർ
ഹസ്സൻഹാദി ക്രോസിൽ നിന്ന്.
182
00:21:09,142 --> 00:21:11,728
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് ക്വാൻ സൂ,
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അംഗരക്ഷകൻ,
183
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
വ്യാഖ്യാതാവ് റാനിയ.
184
00:21:13,313 --> 00:21:15,774
ഒപ്പം അബ്ദുൾ ഒമർ,
കുമാറിൻ്റെ നേതാവ്,
185
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
മറ്റൊരു പങ്കാളിയായിരുന്നു.
186
00:21:17,150 --> 00:21:18,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത്?
187
00:21:18,110 --> 00:21:21,363
അവർ സംസാരിച്ചിരുന്ന കൂടാരം
അബ്ദുൾ ഒമറിൻ്റെ കാവൽ കൂടാരമായിരുന്നു.
188
00:21:21,446 --> 00:21:23,740
- കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ കാരണം?
-അജ്ഞാതം.
189
00:21:23,991 --> 00:21:27,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് ഒരു ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോൺ പട്ടാളക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവൻ പോയതിന് ശേഷം റാനിയയെ കൊല്ലണോ?
190
00:21:28,745 --> 00:21:30,622
അവൾ അറിഞ്ഞു
ചില രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ
191
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ശപിക്കുക!
192
00:21:34,084 --> 00:21:38,422
അവൾ വ്യാഖ്യാനിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ.
193
00:21:40,215 --> 00:21:43,552
പിന്നെ... പാർക്ക് ക്വാൻ സൂ എന്താണ് ചെയ്തത്
അബ്ദുൾ ഒമറുമായി ചർച്ച ചെയ്യുമോ?
194
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
അജ്ഞാതം.
195
00:21:45,721 --> 00:21:48,390
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് അനുമാനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
196
00:21:48,473 --> 00:21:49,516
ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല...
197
00:21:50,726 --> 00:21:52,060
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഡാറ്റ ഇല്ലെങ്കിൽ.
198
00:21:53,061 --> 00:21:54,104
എന്നിരുന്നാലും...
199
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
എന്നിരുന്നാലും?
200
00:21:55,439 --> 00:22:01,028
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് രണ്ടാഴ്ചയാണ്
അവർ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
201
00:22:01,111 --> 00:22:04,156
അബ്ദുൾ ഒമർ സ്വതന്ത്രനായി
സർക്കാരിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്
202
00:22:04,239 --> 00:22:06,283
സ്വന്തം സൈന്യം സൃഷ്ടിച്ചു
203
00:22:08,035 --> 00:22:09,328
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിറ്റു.
204
00:22:11,663 --> 00:22:13,248
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
205
00:22:20,505 --> 00:22:24,676
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ കയറ്റുമതി ഇടപാട് നടത്തി.
206
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
അതാരാണ്?
207
00:22:50,035 --> 00:22:52,704
ഇത് 102. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ഈ മണിക്കൂറിൽ വീണ്ടും?
208
00:23:01,296 --> 00:23:02,381
ഇത് J4 ആണ്.
209
00:23:02,839 --> 00:23:03,882
ഞാൻ ഒരു കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.
210
00:23:04,257 --> 00:23:06,968
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് സിറ്റുവേഷൻ റൂമിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
211
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
ഓ, വരൂ. അത് ചെയ്യരുത്.
212
00:23:10,764 --> 00:23:13,600
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ, ശരി?
213
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
-തീർച്ചയായും.
-എന്ത്?
214
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
215
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
എവിടെ, മിസ്സ്?
216
00:23:50,303 --> 00:23:52,514
മിസ്സ്! നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
217
00:23:53,098 --> 00:23:53,932
അല്ലേ?
218
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
Yeonhui-dong, ദയവായി.
219
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
യോൻഹുയി-ഡോംഗ്?
220
00:23:59,771 --> 00:24:00,647
-അതെ.
-തീർച്ചയായും.
221
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
ആ അഭയാർത്ഥി സ്ത്രീ, റനിയ...
222
00:24:51,072 --> 00:24:52,657
നീ... അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?
223
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
എനിക്കറിയില്ല.
224
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഉറപ്പില്ല.
225
00:25:01,833 --> 00:25:03,960
തോന്നൽ പ്രണയമായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
226
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
അല്ലെങ്കിൽ വിലയില്ലാത്ത ചില സഹതാപം മാത്രം.
227
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
വിലയില്ലാത്തത്?
228
00:25:08,965 --> 00:25:11,051
അവൾ ജോലി തുടങ്ങി
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിൻ്റെ വ്യാഖ്യാതാവായി…
229
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
ഞാൻ അവളെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
230
00:25:18,517 --> 00:25:20,810
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
231
00:25:21,978 --> 00:25:23,730
-എങ്ങോട്ട്?
- എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
232
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
233
00:25:26,024 --> 00:25:28,401
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Cloud Nine-ൽ അംഗമാണ്.
234
00:25:28,944 --> 00:25:30,737
നിങ്ങൾക്ക് ജെഎസ്എസ് റെസിഡൻസസിൽ താമസിക്കാം.
235
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
236
00:25:33,907 --> 00:25:38,370
ആരെങ്കിലും അംഗമാകുമ്പോൾ
JSS-ലെ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിൻ്റെ,
237
00:25:38,453 --> 00:25:39,829
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്...
238
00:25:41,206 --> 00:25:43,750
ആ വ്യക്തിയെയും അവരുടെ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു
ആ നിമിഷം മുതൽ.
239
00:25:45,752 --> 00:25:51,299
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു,
"ആ നിമിഷം മുതൽ നീ എൻ്റെ അടിമയാണ്."
240
00:25:52,884 --> 00:25:56,846
ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല...
241
00:25:58,598 --> 00:26:00,016
എന്നെ ഇതുവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തവൻ.
242
00:26:00,100 --> 00:26:04,646
ഒരു യജമാനൻ എന്നൊന്നില്ല
തൻ്റെ അടിമയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തവൻ.
243
00:26:11,361 --> 00:26:14,155
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്ത ആളുകൾ
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിലവിലുണ്ട്.
244
00:26:14,656 --> 00:26:15,490
അത് ശരിയല്ലേ?
245
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
സുഹൃത്തോ?
246
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
കാർഡ് ഇടപാട്:
7600 വൺ / ടാക്സി
247
00:27:34,986 --> 00:27:36,196
മികച്ച ജോലി!
248
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
249
00:27:47,082 --> 00:27:49,918
ഒരു കാൽ, മറ്റേ കാൽ. നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
250
00:27:59,219 --> 00:28:00,553
ഒപ്പം തിരിയുക.
251
00:28:03,765 --> 00:28:04,683
മറുവശം.
252
00:28:26,705 --> 00:28:28,206
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
253
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
ഇനി മുതൽ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിൽ?
254
00:28:48,893 --> 00:28:50,395
ഇല്ല. ഞാനല്ല.
255
00:28:51,771 --> 00:28:52,689
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
256
00:28:53,606 --> 00:28:54,482
ഓ, മനുഷ്യാ.
257
00:28:55,567 --> 00:28:56,443
വളരെ മോശം.
258
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
യോൻഹുയി-ഡോംഗ് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ
259
00:30:23,321 --> 00:30:24,364
ക്ഷമിക്കണം.
260
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
അതെ, സ്വാഗതം.
261
00:30:29,494 --> 00:30:33,790
അതിരാവിലെ ഒരു ഉപഭോക്താവ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ വേണോ?
262
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
ക്ലാസ് രജിസ്ട്രേഷനോ?
263
00:30:36,459 --> 00:30:38,253
ആ ഫോട്ടോ അവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
264
00:30:43,550 --> 00:30:47,971
നിങ്ങൾ ഉം ഹൈ റിന്നിൻ്റെ മകളാണ്, അപ്പോൾ,
നീ അല്ലേ?
265
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
അത് ആൻ... ആൻ...
266
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
-അന്ന.
-അതെ!
267
00:31:04,153 --> 00:31:05,530
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-നല്ലത്.
268
00:31:05,822 --> 00:31:07,866
പക്ഷേ കുറെ നാളായി
J4 പുറത്ത് പോയതിനാൽ
269
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
270
00:31:09,576 --> 00:31:11,452
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
സിറ്റുവേഷൻ റൂമിലേക്ക്.
271
00:31:11,619 --> 00:31:13,121
-ജെ4 തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
-ഇല്ല.
272
00:31:31,723 --> 00:31:32,640
ഓ, മിസ്റ്റർ ജെ ഹാ
273
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഇത് ശരിയല്ല!
274
00:31:40,106 --> 00:31:41,232
ശപിക്കുക.
275
00:31:47,155 --> 00:31:48,281
എന്ത്?
276
00:31:48,406 --> 00:31:50,116
എന്താണ് കാര്യം, മിസ്റ്റർ ജെ ഹാ?
277
00:31:50,199 --> 00:31:52,285
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് കാര്യം?
278
00:31:52,660 --> 00:31:54,203
അയ്യോ!
279
00:31:54,537 --> 00:31:59,292
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും അവളുടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത്.
280
00:32:00,126 --> 00:32:04,172
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളും ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ.
281
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് അടുത്തിരുന്നോ?
-അല്ലേ?
282
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
ഞാനെങ്ങനെ അവളോട് അടുത്തിരിക്കുമായിരുന്നു?
283
00:32:09,844 --> 00:32:12,138
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു സിനിമാ നടിയായിരുന്നു.
284
00:32:12,889 --> 00:32:15,850
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ അമ്മ
ഫോട്ടോയെടുക്കാനുള്ള ആളായിരുന്നില്ല
285
00:32:15,934 --> 00:32:17,518
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
286
00:32:17,852 --> 00:32:20,146
അവൾ ഫോട്ടോ എടുക്കണമായിരുന്നു
വളരെ നല്ല സ്റ്റുഡിയോയിൽ!
287
00:32:20,939 --> 00:32:24,651
എന്നാൽ ഈ ദിവസം അവൾ വന്നു
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ
288
00:32:25,234 --> 00:32:29,405
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കുടുംബ ചിത്രം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
289
00:32:29,781 --> 00:32:31,699
അതിനാൽ ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു!
290
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ?
291
00:32:34,035 --> 00:32:35,662
അതെ. ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ.
292
00:32:36,245 --> 00:32:37,872
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ പോയി, അല്ലേ?
293
00:32:38,831 --> 00:32:40,333
-ക്ഷമിക്കണോ?
-അപ്പോഴാണ്...
294
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
നിങ്ങൾ ഒരു യുഎസ് വിസയ്ക്കായി എടുത്ത ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
295
00:32:43,920 --> 00:32:50,134
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനത്തെ കുടുംബ ഫോട്ടോയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
296
00:32:50,510 --> 00:32:53,972
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവൾ ഒരു കുടുംബം പോലെയായിരുന്നു.
297
00:32:57,183 --> 00:32:58,101
ഈ ഫ്രെയിമിന്...
298
00:32:59,060 --> 00:33:03,481
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ മനപ്പൂർവ്വം മടക്കി
അവളെ അദൃശ്യയാക്കാൻ.
299
00:33:05,108 --> 00:33:06,192
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ലാത്തതിനാൽ.
300
00:33:09,529 --> 00:33:10,613
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
301
00:33:12,031 --> 00:33:13,324
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
302
00:33:15,201 --> 00:33:17,161
അതെ. ഞാൻ സിറ്റുവേഷൻ റൂമിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
303
00:33:17,954 --> 00:33:21,040
തീർച്ചയായും!
നമുക്ക് എല്ലായിടത്തും തിരയേണ്ടി വരും!
304
00:33:21,874 --> 00:33:23,751
അതെ, പക്ഷേ ചീഫ് ജൂ.
305
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
306
00:33:25,461 --> 00:33:27,755
ഞങ്ങൾ ഇത് മാഡത്തെ അറിയിക്കണം
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
307
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
ഈ നിരക്കിൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കും!
308
00:33:30,800 --> 00:33:33,052
സാർ, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.
309
00:33:34,137 --> 00:33:37,974
നമ്മൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറഞ്ഞത് ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇവൻ്റ് വരെ.
310
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
അതെ, തീർച്ചയായും!
311
00:33:41,769 --> 00:33:43,146
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും, സർ!
312
00:33:44,480 --> 00:33:45,314
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
313
00:33:49,152 --> 00:33:51,529
എല്ലാം ശരി. എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
314
00:33:51,863 --> 00:33:53,781
അവൾ ഒരു കുറിപ്പോ മറ്റോ ഇട്ടില്ലേ?
315
00:33:55,908 --> 00:34:00,496
ഒരു കുറിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു,
എൻ്റെ വാലറ്റും ഇയർപീസും കാണാനില്ല.
316
00:34:01,122 --> 00:34:01,956
ഇയർപീസ്?
317
00:34:02,165 --> 00:34:03,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
318
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
-എന്ത്?
- എൻ്റെ കാർഡ്.
319
00:34:11,883 --> 00:34:14,052
അവൾ എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ടാക്സിക്ക് പണം നൽകി.
320
00:34:14,594 --> 00:34:15,845
അവൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിച്ചു.
321
00:34:16,054 --> 00:34:17,972
- എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
-അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
322
00:34:18,473 --> 00:34:20,516
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ
സിറ്റുവേഷൻ റൂമിലേക്ക്.
323
00:34:20,641 --> 00:34:23,019
ടാക്സി അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക!
324
00:34:25,813 --> 00:34:26,731
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, എങ്കിലും.
325
00:34:32,570 --> 00:34:35,490
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്ത്.
326
00:34:36,491 --> 00:34:39,577
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോൾ ഒരു കെയർ സെൻ്ററിലാണ്.
327
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
എന്തൊരു നാണക്കേട്, ശരിക്കും.
328
00:34:48,169 --> 00:34:49,670
ശ്രീമതി. സ്യൂട്ട് 101ൽ യൂ മ്യുങ് ജാ
329
00:34:49,962 --> 00:34:51,130
അങ്ങനെ, ദയവായി.
330
00:35:23,287 --> 00:35:26,582
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
പിന്നെ നിനക്ക് എവിടെയും വേദന ഇല്ലേ?
331
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
ഞാൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു.
332
00:35:28,251 --> 00:35:30,002
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
333
00:35:30,461 --> 00:35:32,088
താങ്കൾ വളരെ മികച്ചവനാണെന്ന് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
334
00:35:44,392 --> 00:35:45,476
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
335
00:35:48,146 --> 00:35:50,064
ഇത് ഞാനാണ്, അണ്ണാ.
336
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
337
00:35:54,777 --> 00:35:58,364
ഉണരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
338
00:35:59,157 --> 00:36:00,324
ക്ഷമിക്കണോ?
339
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
അധികം വൈകാതെ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
340
00:36:04,453 --> 00:36:06,914
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ ഭക്ഷണം മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചു തിന്നു.
341
00:36:07,832 --> 00:36:09,250
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
342
00:36:09,834 --> 00:36:11,377
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
343
00:36:31,522 --> 00:36:32,398
മാഡം.
344
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
ഇത് ഞാനാണ്, അണ്ണാ.
345
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
അണ്ണാ?
347
00:36:39,363 --> 00:36:40,198
അതെ.
348
00:36:41,199 --> 00:36:43,409
അതെ, ഹൈ റിൻ. വേഗം ഓടിപ്പോവുക!
349
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
അന്നയെ കൂട്ടി അമേരിക്കയിലേക്ക്!
350
00:36:45,995 --> 00:36:49,415
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം!
ചോയ് യൂ ജിന് ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം!
351
00:36:49,498 --> 00:36:53,211
ഓടുക! അവൾ നിന്നെയും അന്നയെയും കൊല്ലും!
352
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം! വേഗം പോകൂ!
353
00:36:56,339 --> 00:36:59,175
വേഗം പോകൂ!
354
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
വേഗത്തിലാക്കുക.
355
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
അത് ശരിയാണ്.
356
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
ചോയ് യൂ ജിൻ ആണ്, അല്ലേ?
357
00:37:16,817 --> 00:37:18,569
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
358
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
അതിൽ അത്രയും വെള്ളം ഒഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
359
00:37:22,657 --> 00:37:23,574
എനിക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് തരൂ.
360
00:37:25,159 --> 00:37:26,327
കുറച്ച് സൂപ്പ്, ദയവായി.
361
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
ഹൈ റിൻ.
362
00:37:31,666 --> 00:37:32,917
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
363
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
-എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
-മാഡം.
364
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.
365
00:37:41,592 --> 00:37:44,553
മാഡം.
366
00:37:56,649 --> 00:37:58,401
പട്രോളിംഗ് കാർ എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കണം.
367
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
368
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
എല്ലാ എക്സിറ്റും തടയുക.
369
00:38:15,626 --> 00:38:17,003
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
370
00:38:17,920 --> 00:38:21,048
രോഗിയെ തേടി വന്നവൻ
101-ൽ? അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.
371
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
പോകൂ, J4.
372
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
ഇത് J4 ആണ്. ലക്ഷ്യം ഇവിടെയില്ല.
373
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
സ്ഥലം ചീകുക! അവൾ അവിടെ പോയതായി നിങ്ങൾ കേട്ടു.
374
00:38:56,876 --> 00:38:58,377
ഒരു പുരുഷ മുറിയിലും കാണുന്നില്ല.
375
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
അതെ, അസംബ്ലിമാൻ?
376
00:39:06,594 --> 00:39:10,014
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ കണ്ടെത്തും.
377
00:39:11,223 --> 00:39:12,058
ക്ഷമിക്കണോ?
378
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
379
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
അത് മിസ്റ്റർ ജംഗ് ആയിരുന്നോ?
380
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
അങ്ങനെ ആ വാർത്ത അവനെ തേടിയെത്തി.
അത്തരമൊരു ചെറിയ തടസ്സം.
381
00:39:24,695 --> 00:39:25,613
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
382
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
"അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പള്ളിയിലേക്ക്."
383
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
അതിനാൽ അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവളെ കുറിച്ചുള്ളതിനേക്കാൾ.
384
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
ശരി, അദ്ദേഹം ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.
385
00:39:45,549 --> 00:39:47,343
അച്ഛൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
386
00:39:48,344 --> 00:39:50,262
ചോയ് യൂ ജിൻ അവനോടൊപ്പമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.
387
00:40:10,324 --> 00:40:13,702
ഇതാ, അത് എനിക്ക് തരൂ, മാഡം.
ഞാൻ അത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കും.
388
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
ഇതാ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
389
00:40:16,622 --> 00:40:19,208
- കൊള്ളാം, അവരെ നോക്കൂ.
- അവർ വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്!
390
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
കുത്തനെയുള്ള നടത്തമാണ്, അല്ലേ?
391
00:40:21,419 --> 00:40:23,754
- കൊള്ളാം, അത് ആരാണ്?
-ആരാ.
392
00:40:25,172 --> 00:40:26,257
ഈ വഴി, മാഡം.
393
00:40:31,804 --> 00:40:34,390
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
- ആ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
394
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
- എത്ര പരുഷമായി!
-അവിശ്വസനീയം!
395
00:40:36,559 --> 00:40:39,061
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്കും അസംബ്ലിമാൻ ജംഗും
ലോകങ്ങൾ വേറെയാണ്!
396
00:40:39,145 --> 00:40:41,480
-ശരി എനിക്കറിയാം?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
397
00:40:41,564 --> 00:40:43,441
-അത് അസംബ്ലിമാൻ പാർക്കായിരുന്നില്ല.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു!
398
00:40:43,524 --> 00:40:44,900
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
399
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
അവൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ അടുത്തുണ്ട്.
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരയുക.
400
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
അവൾ വിഐപിയുടെ അടുത്തെങ്ങും എത്താൻ പാടില്ല,
എന്തായാലും.
401
00:41:05,087 --> 00:41:05,921
ഹലോ, സർ.
402
00:41:09,800 --> 00:41:12,136
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
403
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
ഇവിടെ നോക്കാം. ജാങ് സെ ജൂൺ എവിടെയാണ്?
404
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
അവിടെ.
405
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
ഭാര്യയും കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
406
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
വളരെ നന്ദി. അതെ.
407
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ വയ്ക്കാം, അമ്മേ.
408
00:41:39,580 --> 00:41:41,707
ഹേയ്, അസംബ്ലിമാൻ ജങ്! ഇവിടെ!
409
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
ഇവിടെ വരിക!
410
00:41:43,959 --> 00:41:46,587
നിങ്ങളും ചോയി മാഡം.
ഇവിടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്! വരൂ!
411
00:41:46,670 --> 00:41:48,130
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇവിടെ വരൂ!
412
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
എന്താണ് കാര്യം? ഇവിടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്!
413
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
ഇവിടെ വരൂ! ഗീസ്.
414
00:41:52,885 --> 00:41:53,969
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
415
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
-ഇല്ല.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
416
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകും.
417
00:41:57,515 --> 00:41:59,099
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
418
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
- ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
419
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
- ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല!
-ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
420
00:42:03,771 --> 00:42:06,690
- ഓ, നന്ദി.
-നന്ദി!
421
00:42:12,613 --> 00:42:13,822
ഞാൻ സ്വയം കാലിൽ വെടിവച്ചു.
422
00:42:14,698 --> 00:42:15,533
ഗീസ്.
423
00:42:20,079 --> 00:42:21,539
ഇന്ന്,
424
00:42:21,622 --> 00:42:22,873
കുർബാനയ്ക്ക് മുമ്പ്…
425
00:42:23,332 --> 00:42:24,708
വിവിധ കന്യാസ്ത്രീ മഠങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കന്യാസ്ത്രീകൾ...
426
00:42:25,709 --> 00:42:29,922
വഴിപാട് ഗാനം ആലപിക്കും
മരിച്ചവരെ ആദരിക്കാൻ.
427
00:42:52,361 --> 00:42:53,195
അച്ഛൻ.
428
00:43:13,382 --> 00:43:14,883
എന്തിനാ അന്ന...
429
00:43:15,801 --> 00:43:16,635
അച്ഛൻ.
430
00:43:41,035 --> 00:43:41,994
കന്യാസ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ.
431
00:43:52,254 --> 00:43:54,340
ലക്ഷ്യം കന്യാസ്ത്രീകൾക്കിടയിലാണ്.
432
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്താം.
433
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
ഇല്ല!
434
00:44:07,019 --> 00:44:08,228
ഇല്ല!
435
00:45:22,386 --> 00:45:23,387
അല്ല, അണ്ണാ!
436
00:45:25,889 --> 00:45:26,724
അവളെ നിർത്തുക!
437
00:45:26,807 --> 00:45:28,809
-ഇപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
438
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
ആവശ്യമെങ്കിൽ ബലം ഉപയോഗിക്കുക!
അവൾ ഇപ്പോൾ വായ തുറന്നാൽ...
439
00:45:31,520 --> 00:45:32,354
കാത്തിരിക്കൂ.
440
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഓഫർ ഗാനം കൂടി.
441
00:45:41,196 --> 00:45:46,952
അതിശയകരമായ കൃപ
442
00:45:47,453 --> 00:45:52,541
എത്ര മധുരമുള്ള ശബ്ദം
443
00:45:53,375 --> 00:45:58,672
അത് ഒരു നികൃഷ്ടനെ രക്ഷിച്ചു
444
00:45:59,089 --> 00:46:02,760
എന്നെ പോലെ
445
00:46:04,386 --> 00:46:09,808
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
446
00:46:10,392 --> 00:46:16,023
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
447
00:46:16,565 --> 00:46:19,818
അന്ധനായിരുന്നു
448
00:46:20,194 --> 00:46:26,742
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
449
00:46:29,036 --> 00:46:34,750
'കൃപയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്
450
00:46:35,209 --> 00:46:40,172
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടുന്നു
451
00:46:40,631 --> 00:46:46,220
എൻ്റെ ഭയം കൃപയും
452
00:46:46,595 --> 00:46:52,142
ആശ്വാസം ലഭിച്ചു
453
00:46:52,392 --> 00:46:57,856
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്
454
00:46:58,106 --> 00:47:03,028
ആ കൃപ ദൃശ്യമാകുന്നു
455
00:47:03,987 --> 00:47:10,536
ഞാൻ ആദ്യ മണിക്കൂർ
456
00:47:10,869 --> 00:47:17,709
വിശ്വസിച്ചു
457
00:47:28,220 --> 00:47:29,054
ബ്രാവോ!
458
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
അരുത്, അണ്ണാ.
459
00:47:52,035 --> 00:47:54,121
അണ്ണാ. നമ്പർ
460
00:48:32,492 --> 00:48:33,827
അണ്ണാ!
461
00:48:34,870 --> 00:48:35,704
കാത്തിരിക്കൂ!
462
00:48:38,040 --> 00:48:39,458
എന്താണിത്?
463
00:48:45,589 --> 00:48:46,590
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
464
00:48:48,884 --> 00:48:49,801
കാത്തിരിക്കൂ!
465
00:49:08,820 --> 00:49:12,366
അച്ഛൻ. എനിക്ക് വഴി തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.
466
00:49:13,241 --> 00:49:14,826
ദയവായി വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
467
00:49:15,744 --> 00:49:18,497
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
468
00:49:21,917 --> 00:49:24,795
അന്നയെ കുറിച്ച് ലോകം അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
469
00:49:25,087 --> 00:49:27,589
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
470
00:49:28,799 --> 00:49:31,259
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി
ഈ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
471
00:49:32,886 --> 00:49:35,055
- ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിച്ചോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
472
00:49:36,181 --> 00:49:38,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തത്
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
473
00:49:42,437 --> 00:49:44,064
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.
474
00:49:46,566 --> 00:49:49,403
കുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്കായി വരുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
475
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
എന്നിട്ടും അച്ഛൻ...
476
00:49:51,279 --> 00:49:52,656
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.
477
00:49:52,739 --> 00:49:55,325
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
10 വർഷത്തിലേറെയായി!
478
00:49:55,409 --> 00:49:56,785
അന്ന വളരെ ദയനീയമാണ്,
479
00:49:58,161 --> 00:50:00,998
പക്ഷെ വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നുന്നു...
480
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഇതുപോലൊരു അച്ഛൻ അവൾക്കായി വരും!
481
00:50:10,007 --> 00:50:12,259
പ്ലീസ്, അത് മതി.
482
00:50:14,219 --> 00:50:15,887
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
483
00:50:17,014 --> 00:50:18,807
ചീഫ് ജൂ, അൽപ്പം പുറത്തുകടക്കുക.
484
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
അതെ, മാഡം.
485
00:50:29,109 --> 00:50:30,694
14 വർഷം മുമ്പ് അന്നേ ദിവസം.
486
00:50:31,570 --> 00:50:34,197
അവസാന ദിവസം
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്...
487
00:50:35,991 --> 00:50:38,910
നിങ്ങൾ വാതിൽ ചവിട്ടി താഴ്ത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് പോയി,
488
00:50:40,245 --> 00:50:42,414
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര പുച്ഛിക്കില്ല.
489
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
490
00:51:05,103 --> 00:51:07,105
ഞെട്ടൽ! ടോപ്പ് സ്റ്റാർ ഉമേ ഹൈ റിൻ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു!
491
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
ഇനി ഈ വീട് വിട്ടാൽ...
492
00:51:30,295 --> 00:51:31,630
അന്നയും മരിക്കും.
493
00:51:42,057 --> 00:51:42,891
പിന്നെ...
494
00:51:44,351 --> 00:51:47,604
അന്നയെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നോ?
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ടും?
495
00:51:50,857 --> 00:51:54,111
അയ്യോ, കൊലയാളി.
496
00:52:02,452 --> 00:52:04,246
ഇക്കാലമത്രയും ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
497
00:52:05,330 --> 00:52:08,750
അന്നയെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്
എൻ്റെ കൊലപാതക കോപത്തിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ...
498
00:52:11,086 --> 00:52:12,504
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ സത്യം അറിയാം.
499
00:52:13,588 --> 00:52:18,426
അണ്ണാ എന്ന് നീ വെറുതെ പേടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ വരും!
500
00:52:32,524 --> 00:52:33,650
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
501
00:52:35,861 --> 00:52:36,695
ഇല്ല.
502
00:52:41,199 --> 00:52:44,452
ഓരോ വ്യക്തിയെയും തിരയുക
പള്ളിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു!
503
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
ഇപ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
504
00:52:46,830 --> 00:52:48,915
എന്ത് വന്നാലും നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
505
00:52:48,999 --> 00:52:49,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
506
00:52:50,208 --> 00:52:51,293
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
507
00:52:51,626 --> 00:52:55,005
നമ്മൾ ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും അവസാനമായിരിക്കും!
508
00:53:14,816 --> 00:53:16,818
-അതിൽ ഏത്? വൈക്കിംഗ് സവാരി?
-അത്!
509
00:53:18,528 --> 00:53:19,487
ഓ, ഇല്ല.
510
00:53:19,863 --> 00:53:21,489
- അവൾക്ക് കഴിയില്ല?
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
511
00:53:22,449 --> 00:53:25,660
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ.
നിങ്ങൾ കട്ട് ഓഫ് ലൈനിന് തൊട്ടുതാഴെയാണ്.
512
00:53:25,744 --> 00:53:27,537
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കണം, ശരി?
513
00:53:43,511 --> 00:53:44,971
അച്ഛാ! വേഗം! ഇവിടെ!
514
00:53:45,472 --> 00:53:48,892
ശരി! എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടി!
515
00:53:48,975 --> 00:53:51,102
-നമുക്ക് കഴിക്കാം!
-കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു.
516
00:53:51,186 --> 00:53:54,022
സാങ്മുൻ-ഡോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആറുവയസ്സുകാരി.
517
00:53:54,314 --> 00:53:56,316
നീല വരയുള്ള ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...
518
00:53:56,399 --> 00:53:57,984
-അന്ന.
-അതെ?
519
00:53:58,526 --> 00:54:03,823
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴിതെറ്റിപ്പോയാലോ?
520
00:54:03,949 --> 00:54:05,033
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക!
521
00:54:05,116 --> 00:54:08,495
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഡ്രൈവറോട് ആവശ്യപ്പെടുക
1371 നുഹാ-ഡോംഗ് ജോങ്ഗ്രോ-ഗു വരെ.
522
00:54:08,578 --> 00:54:09,412
എന്ത്?
523
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മിടുക്കനാണ്, അണ്ണാ.
524
00:54:15,877 --> 00:54:17,712
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായി, അച്ഛാ.
525
00:54:18,004 --> 00:54:19,172
അതൊരു അടിസ്ഥാന അറിവാണ്.
526
00:54:19,464 --> 00:54:24,761
എന്നാൽ അണ്ണാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ?
527
00:54:26,263 --> 00:54:29,307
പിന്നെ... എനിക്ക് വേഗം പോകണം
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കൂ, അച്ഛാ.
528
00:54:33,186 --> 00:54:34,020
അന്ന,
529
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
530
00:54:39,859 --> 00:54:42,279
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
531
00:54:43,154 --> 00:54:44,906
അത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
532
00:54:45,323 --> 00:54:49,286
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത്.
533
00:54:49,953 --> 00:54:51,579
-ശരിക്കും?
-അതെ.
534
00:54:52,163 --> 00:54:56,001
എത്ര ഭയപ്പെട്ടാലും,
നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ച് കാത്തിരിക്കണം.
535
00:54:56,584 --> 00:54:59,921
അപ്പോൾ പപ്പ വന്ന് നിന്നെ തേടി വരും അണ്ണാ.
536
00:55:01,298 --> 00:55:02,340
ശരി. മനസ്സിലായി.
537
00:55:03,300 --> 00:55:05,051
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.
538
00:55:05,427 --> 00:55:06,928
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തണം, ശരി?
539
00:55:08,054 --> 00:55:09,681
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ!
540
00:55:22,402 --> 00:55:24,112
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങി.
541
00:55:24,612 --> 00:55:27,407
ഇത് ഗംഭീരമാണ്! ഫോട്ടോകൾക്ക് എഡിറ്റിംഗ് ആവശ്യമില്ല.
542
00:55:27,657 --> 00:55:30,076
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കാം.
-ശരി.
543
00:55:30,368 --> 00:55:32,037
- അവർക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?
-അതെ.
544
00:55:36,291 --> 00:55:39,753
എല്ലാം ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, ഈ വശം.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
545
00:55:41,713 --> 00:55:43,923
- ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്!
- ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!
546
00:55:47,218 --> 00:55:48,053
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
547
00:55:49,763 --> 00:55:50,597
ശരിക്കും?
548
00:55:52,474 --> 00:55:53,641
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
549
00:55:55,226 --> 00:55:56,353
നന്ദി.
550
00:55:56,853 --> 00:55:58,480
-അത് എവിടെയാണ്?
- ദി ഡ്രീം ഫോറസ്റ്റ്.
551
00:56:05,987 --> 00:56:08,031
-ഹേയ്, ടീം ലീഡർ സിയോ.
-എന്ത്?
552
00:56:08,865 --> 00:56:10,992
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
-എന്ത്? ഒരു ഉപകാരം?
553
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
അതൊരു ഉത്തരവല്ലേ?
554
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
അല്ല, ഒരു ഉപകാരം.
555
00:57:02,877 --> 00:57:03,711
ഇവിടെ.
556
00:57:04,462 --> 00:57:05,380
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
557
00:57:08,133 --> 00:57:09,759
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
558
00:57:11,761 --> 00:57:12,887
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
559
00:57:15,640 --> 00:57:16,850
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
560
00:57:17,767 --> 00:57:20,061
എനിക്കെങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
561
00:57:30,405 --> 00:57:31,322
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
562
00:57:32,657 --> 00:57:33,950
കുറച്ച് മുമ്പ് അത് തടഞ്ഞുനിർത്തി.
563
00:57:36,244 --> 00:57:37,328
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
564
00:57:41,332 --> 00:57:43,376
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ? നന്നായി...
565
00:57:43,960 --> 00:57:45,336
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
566
00:57:45,879 --> 00:57:47,630
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒപ്പം...
567
00:57:48,339 --> 00:57:50,675
-അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റാകുമ്പോൾ--
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ലേ...
568
00:57:51,384 --> 00:57:52,677
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രത്യക്ഷമായതുകൊണ്ടോ?
569
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
ദേഷ്യമാണോ?
570
00:57:57,640 --> 00:57:58,475
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
571
00:57:59,934 --> 00:58:01,144
അവൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
572
00:58:07,150 --> 00:58:09,068
ഹേയ്, വേഗം ഇത് എടുക്ക്. അത് ഉരുകിപ്പോകും.
573
00:58:09,652 --> 00:58:11,362
ഇത് നിനക്ക് വാങ്ങാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
574
00:58:13,323 --> 00:58:14,282
ശരിക്കും?
575
00:58:15,074 --> 00:58:16,784
അപ്പോ... അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നോ?
576
00:58:18,620 --> 00:58:19,454
തീർച്ചയായും.
577
00:58:24,334 --> 00:58:25,168
തീർച്ചയായും.
578
00:58:27,462 --> 00:58:29,297
പപ്പയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കണം.
579
00:58:41,851 --> 00:58:42,769
ഇത് നല്ലതാണ്.
580
00:58:47,982 --> 00:58:48,942
അത് ടീം ലീഡർ സിയോ ആണ്.
581
00:58:49,484 --> 00:58:52,737
കൂടുതൽ അടുക്കരുത്
K2 വിഐപിയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ.
582
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
അതെ സർ.
583
00:58:55,365 --> 00:58:58,535
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ് തരൂ.
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
584
00:58:59,744 --> 00:59:02,372
അവർ ഒരുമിച്ച് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നു.
585
00:59:07,752 --> 00:59:09,504
പണ്ട് ഇതൊരു സ്വപ്നഭൂമിയായിരുന്നു.
586
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
ഒപ്പം...
587
00:59:14,968 --> 00:59:18,429
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം mundo de ensueño. ആയിരുന്നു
588
00:59:24,894 --> 00:59:27,480
ആദ്യത്തെ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കായിരുന്നു അത്
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോയിരുന്നു എന്ന്.
589
00:59:29,148 --> 00:59:32,735
അവിടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
590
00:59:32,860 --> 00:59:36,197
അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകും.
591
00:59:37,740 --> 00:59:39,409
പക്ഷെ അത് ഓടിക്കാൻ എനിക്ക് തീരെ കുറവായിരുന്നു.
592
00:59:40,243 --> 00:59:42,912
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ വരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ…
593
00:59:44,247 --> 00:59:45,373
എന്നെ വളരെ ആവേശഭരിതനാക്കി.
594
00:59:46,332 --> 00:59:48,668
അവസാനം എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
595
00:59:49,836 --> 00:59:50,753
അതെ.
596
00:59:51,879 --> 00:59:53,172
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.
597
00:59:57,635 --> 00:59:59,053
പക്ഷേ... എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
598
01:00:00,138 --> 01:00:04,642
കാരണം എനിക്ക് ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു.
599
01:00:08,688 --> 01:00:10,106
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
600
01:00:11,566 --> 01:00:12,483
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ...
601
01:00:14,527 --> 01:00:17,155
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ,
602
01:00:18,489 --> 01:00:20,575
ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു എന്ന്...
603
01:00:22,118 --> 01:00:23,244
ചില ദുഷ്ടന്മാർ...
604
01:00:24,162 --> 01:00:25,371
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപദ്രവിക്കുക.
605
01:00:27,707 --> 01:00:30,793
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ അന്ന് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ..
606
01:00:33,755 --> 01:00:36,007
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു...
607
01:00:38,551 --> 01:00:40,261
എൻ്റെ അച്ഛനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മോശം ആളുകൾ.
608
01:00:41,346 --> 01:00:44,223
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ വെറുതെ പിടിച്ചു നിന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
609
01:00:48,144 --> 01:00:48,978
ഹേയ്, അന്ന.
610
01:00:49,812 --> 01:00:50,730
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
611
01:00:53,066 --> 01:00:54,150
ഇത് ഒരു വാന ilusión. ആണ്
612
01:00:55,193 --> 01:00:56,527
അണ്ണാ, സുഖമാണോ? അല്ലേ?
613
01:00:58,571 --> 01:00:59,739
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം അറിയുന്നു.
614
01:01:01,949 --> 01:01:02,992
ആ...
615
01:01:04,786 --> 01:01:07,455
എല്ലാ കാലത്തും ഞാൻ മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്.
616
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
അന്ന. എന്താണ് കാര്യം, ഹൂ?
617
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
അണ്ണാ!
618
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
-ഇത് K2 ആണ്! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! വേഗം!
-എന്ത്?
619
01:01:28,601 --> 01:01:29,602
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
620
01:01:29,894 --> 01:01:31,604
എന്തൊരു തെണ്ടി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
621
01:01:35,191 --> 01:01:37,694
അണ്ണാ, ഉണരൂ! ഉണരൂ, അണ്ണാ!
622
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
എന്ത്? സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം?
623
01:01:41,114 --> 01:01:42,740
അയ്യോ. അയ്യോ ഇല്ല.
624
01:01:43,157 --> 01:01:45,034
അന്നയ്ക്ക് കടുത്ത സ്ട്രോബെറി അലർജിയുണ്ട്!
625
01:01:45,368 --> 01:01:47,328
എന്ത്? സ്ട്രോബെറി അലർജിയോ?
626
01:01:47,537 --> 01:01:50,415
അവൾ മരിക്കാം
അത് കുറച്ച് മാത്രം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!
627
01:01:54,669 --> 01:01:58,131
ഇത് സ്ട്രോബെറി കാരണമാണ്, പങ്ക്!
അവൾക്ക് അവരോട് അലർജിയാണ്!
628
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
സ്ട്രോബെറി?
629
01:01:59,924 --> 01:02:02,719
ശരിക്കും? അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നോ?
630
01:02:02,969 --> 01:02:04,804
-തീർച്ചയായും.
-ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.
631
01:02:05,304 --> 01:02:06,973
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൾസ് ഉണ്ടോ?
632
01:02:08,850 --> 01:02:11,060
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ദുർബലമാണ്.
633
01:02:11,144 --> 01:02:13,312
നാശം!
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
634
01:02:13,730 --> 01:02:16,232
അവളുടെ ശ്വാസനാളങ്ങൾ തുറന്ന് അവൾക്ക് CPR നൽകുക
സഹായം വരുന്നത് വരെ!
635
01:02:16,441 --> 01:02:17,692
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും!
636
01:02:21,988 --> 01:02:23,156
ഉണരൂ, അണ്ണാ!
637
01:02:38,963 --> 01:02:39,964
ഉണരൂ, അണ്ണാ!
638
01:03:18,961 --> 01:03:20,963
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്